Simplify `graph-proxy` `workflow(s)` resolvers

[garryod]

Once this upstream issue is resolved we should be able to simplify the resolvers significantly by adding ?fields=items.status.tasks to the upstream query