Mesh broadcast() can fail post-broadcast verification

[roystgnr]

#4506 has a workaround for the problem, but simply commenting out the renumber call there and running the new unit test on 2 ranks (even with ReplicatedMesh!) reproduces it.