docs: add comprehensive wiki pages for v4 Add Getting Started, Custom Styles, Custom Rules, Custom Renderer, Plugins, API Reference, and Migration from v3 wiki pages. Update Home page with navigation links.