Remove the "view other rev" feature

[sqs]

It is rarely used to visit https://docs.sourcegraph.com/@someotherrevision/somepath. But this feature adds a lot of complexity and has caused memory leaks and other problems.