Replace deprecated row/cell/instance terminology with "item" and "value" terms#4075

Keavon merged 1 commit intomasterGraphiteEditor/Graphite:masterfrom

table-terminologyGraphiteEditor/Graphite:table-terminologyCopy head branch name to clipboard