Update python_oop.md

[Honaminto]

Review of the French translation of the Object-Oriented Programming II

Fix

1. Example: A Consumer Class section, line 222 – the original described spend as raising an error, but the code only prints a message and returns nothing (no exception).

• Before: une méthode spend, où spend(x) soit diminue la richesse de x, soit renvoie une erreur si les fonds sont insuffisants
• After: une méthode spend, où spend(x) diminue la richesse de x, ou affiche un message si les fonds sont insuffisants

2. Exercises section (Exercise 1), line 777 – subject/verb agreement error (un échantillon donné is singular).

• Before: Un échantillon donné ${X_i}_{i=1}^n$ sont les données d'instance, stockées sous self.observations.
• After: Un échantillon donné ${X_i}_{i=1}^n$ constitue les données d'instance, stockées sous self.observations.

Terminology and style

3. OOP Review section, line 85 – capitalization typo.

• Before: JAVA et Ruby sont des langages relativement purement orientés objet.
• After: Java et Ruby sont des langages relativement purement orientés objet.

4. Why is OOP Useful? section, line 149 – standard term for Markov chain transition probabilities.

• Before: une collection de probabilités de passage d'un état à un autre
• After: une collection de probabilités de transition d'un état à un autre

5. Example: A Consumer Class section, line 262 – terminology consistency with the already-merged names.md chapter.

• Before: L'appel de init met en place un « espace de noms » pour contenir les données d'instance
• After: L'appel de init met en place un « espace de nommage » pour contenir les données d'instance

6. Example: A Consumer Class section, line 264 – awkward, unclear phrasing.

• Before: Nous discuterons également en détail ci-dessous du rôle du particulier dispositif de gestion self.
• After: Nous examinerons également plus en détail ci-dessous le rôle particulier de self.

7. Example: A Consumer Class, Usage subsection, line 296 – same terminology fix as item 5, second occurrence.

• Before: stocke ses données dans un dictionnaire d'espace de noms distinct
• After: stocke ses données dans un dictionnaire d'espace de nommage distinct

8. Example: A Market section, line 491 – missing code formatting on a function name.

• Before: (Elle utilise une fonction de SciPy appelée quad pour l'intégration numérique
• After: (Elle utilise une fonction de SciPy appelée quad pour l'intégration numérique

9. Example: Chaos section, line 611 – correct mathematical term for "the logistic map."

• Before: est la carte logistique
• After: est l'application logistique

10. Special Methods section, line 747 – missing comma.

• Before: Après l'exécution nous obtenons
• After: Après l'exécution, nous obtenons

11. Exercises section (Exercise 1), line 780 – more standard French statistical phrasing for "up to randomness."

• Before: Votre code devrait fonctionner comme suit (au hasard près)
• After: Votre code devrait fonctionner comme suit (à l'aléa près)

12. Exercises section (Exercise 2), line 861 – "différencier" risks being read as "distinguish"; "dérivent" is unambiguous for the calculus operation asked for.

• Before: Différencient le polynôme, en remplaçant les coefficients d'origine par ceux de sa dérivée p'.
• After: Dérivent le polynôme, en remplaçant les coefficients d'origine par ceux de sa dérivée p'.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-83--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: 9f1ddc6

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]