fix(deps): update trivy (9.4)

[elastic-renovate-prod]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Confidence	Type	Update
github.com/aquasecurity/trivy	v0.71.1 → v0.74.0			require	minor
github.com/aquasecurity/trivy-db	11b0c9f → 0e0340a			require	digest

---

Warning

Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency Dashboard for more information.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - Between 01:00 AM and 01:59 AM, Monday through Friday ( * 1 * * 1-5 ) (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/

git fetch upstream
git checkout -b renovate/9.4-trivy upstream/renovate/9.4-trivy
git merge upstream/9.4
git push upstream renovate/9.4-trivy