quic: handle stream writer reset error

[yashshinde8585]

Summary

This PR addresses an unhandled promise rejection that can occur when a QuicStream writer is reset by the remote peer.

Changes

• Mark the internal drain promise as handled before rejecting it.
• Forward the stream error through the appropriate error callback.
• Add a regression test covering the reported scenario.

Testing

• Added a regression test:
  • test/parallel/test-quic-stream-writer-unhandled-error.mjs

Fixes: #64290

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/quic

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/74555/

[jasnell]

there appears to be a lint issue in this...

---
data:
  column: 11
  line: 38
  ruleId: no-restricted-syntax
message: '`assert.rejects()` must be invoked with at least two arguments.'
messages:
- data:
    column: 7
    line: 50
    ruleId: no-restricted-syntax
  message: '`assert.rejects()` must be invoked with at least two arguments.'
  severity: error
severity: error
...