Skip to content

Complete and review the Spanish landing-page translation - #822

Merged
flpm merged 2 commits into
pyOpenSci:mainfrom
Adiezc:codex/spanish-index-review
Oct 13, 2026
Merged

flpm merged 2 commits into
pyOpenSci:mainfrom
Adiezc:codex/spanish-index-review

Conversation

@Adiezc

@Adiezc Adiezc commented Oct 12, 2026

Copy link
Copy Markdown

Completes the eight untranslated entries in locales/es/LC_MESSAGES/index.po, reviews the eleven fuzzy text entries and corrects inaccurate or outdated translations. In particular, the Spanish Hatch and nox links now point to the same destinations as the English source and the community discussion link points to GitHub Discussions.

The draft was prepared with AI assistance and reviewed by Adrian, with his wording corrections incorporated. English source strings, existing attribution metadata and obsolete entries are preserved. This contribution covers the landing page catalogue only.

Part of #687.

Validation:

  • Catalogue parsing and GNU gettext compilation passed; all 100 active entries resolve to their Spanish translations.
  • Link destinations and decorative symbols match the English source.
  • The Spanish Sphinx build passed without warnings. Generated HTML includes the reviewed wording and corrected tutorial and discussion destinations.
  • The proposed patch applies cleanly to the upstream file, which was rechecked before submission.

The upstream nox -s build-all-languages-test workflow completed successfully for all seven languages. It reports eight cross-reference/glossary warnings in unchanged Japanese pages outside this contribution.

@netlify

netlify Bot commented Oct 12, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

✅ Deploy Preview for python-package-guide ready!

Name Link
🔨 Latest commit 6bfa41b
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/python-package-guide/deploys/6ace470bec3e424e9ef3148a
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-822--python-package-guide.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.
🤖 Make changes Run an agent on this branch

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions github-actions Bot added lang-ES Spanish Translation translations Translation and localization of content labels Oct 12, 2026
@flpm

flpm commented Oct 13, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

@all-contributors please add @Adiezc for translations

@allcontributors

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@flpm

I've put up a pull request to add @Adiezc! 🎉

@flpm flpm left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

¡Gracias @Adiezc !

@flpm
flpm merged commit 5cd70cd into pyOpenSci:main Oct 13, 2026
8 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

lang-ES Spanish Translation translations Translation and localization of content

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants