Update coverage.yml to use OIDC for Codecov#8474

cometkim merged 2 commits into

masterrescript-lang/rescript:masterfrom

codecov-oidcrescript-lang/rescript:codecov-oidcCopy head branch name to clipboard